Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

from Russian

  • 1 яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom)

    Set phrase: an apple doesn't fall far from the tree, the apple doesn't fall far from the tree

    Универсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom)

  • 2 ни ответа ни привета (от [lang name=Russian]кого-л)

    разг шутл there hasn't been a word (from sb); nothing has been heard (of sb)

    Русско-английский учебный словарь > ни ответа ни привета (от [lang name=Russian]кого-л)

  • 3 ни ответа ни привета (от [lang name=Russian]кого-л)

    разг шутл there hasn't been a word (from sb); nothing has been heard (of sb)

    Русско-английский учебный словарь > ни ответа ни привета (от [lang name=Russian]кого-л)

  • 4 отводить глаза/взгляд от [lang name=Russian]кого/чего-л

    to turn away/to avert one's eyes/gaze (from sb/sth), to look aside

    Русско-английский учебный словарь > отводить глаза/взгляд от [lang name=Russian]кого/чего-л

  • 5 сделать [lang name=Russian]что-л со зла

    to do sth from malice

    Русско-английский учебный словарь > сделать [lang name=Russian]что-л со зла

  • 6 стирать [lang name=Russian]что-л из памяти

    to erase sth from sb's mind/memory

    Русско-английский учебный словарь > стирать [lang name=Russian]что-л из памяти

  • 7 уходить корнями [lang name=Russian]куда-л

    to go back to, to originate from

    Русско-английский учебный словарь > уходить корнями [lang name=Russian]куда-л

  • 8 заверение переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение переводчика

  • 9 заверительная надпись переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверительная надпись переводчика

  • 10 переводческое заверение

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > переводческое заверение

  • 11 удостоверение переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверение переводчика

  • 12 удостоверяющая надпись переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверяющая надпись переводчика

  • 13 русизм

    лингв.
    Russism, Russicism, borrowing from Russian
    * * *
    * * *
    Russism, Russicism, borrowing from Russian

    Новый русско-английский словарь > русизм

  • 14 переводить

    1. перевести
    1. (вн.; в другой город, учреждение и т. п.) transfer (d.), move (d.)
    2. (вн. через) take* (d. across)
    3. (вн.; пересылать) remit (d.), send* through the bank (d.)
    4.:

    переводить стрелку часов вперёд, назад — put* a clock forward / on, back

    перевести часы на (один) час вперёд, назад — put* the clock forward, back one hour

    переводить стрелку ж.-д. — shunt, switch

    5. (вн. в вн.; в другую систему измерения и т. п.) convert (d. to)
    6. (вн.; из класса в класс) move up into the next form (d.)

    ♢ переводить дух, дыхание — take* breath

    перевести взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)

    2. перевести (вн. с рд. на вн.; на другой язык)
    translate (d. from into); ( устно) interpret (d. from to)
    3. перевести (вн.)
    1. (изводить,. истреблять) exterminate (d.)
    2. ( расходовать полностью) use up (d.), dissipate (d.)
    3. разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > переводить

  • 15 за период времени

    in the period of time (from … to …)

    В документах архива отдела загс Пружанского райисполкома Брестской области запись акта о заключении брака в отношении гражданки Республики Беларусь Петрович Татьяны Александровны родившейся 30 апреля 1987 года в дер. Суринка Слонимского района Гродненской области и постоянно проживающей в Республике Беларусь по адресу: дер. Ближная Пружанского района Брестской области за период с 30 апреля 2002 года по 10 ноября 2008 года отсутствует. — This is to certify that in the archive files of the Registry Office of Pruzhany District Executive Committee, Brest Region, there is not any marriage record concerning PIATROVICH, Tatsiana Aliaksandrauna (PETROVICH, Tatyana Aleksandrovna — in transliteration from Russian — note by the translator), born on 30 April 1987 in the village of Surinka, Slonim District, Grodno Region, the permanent residence: village Blizhnaya, Pruzhany District, Brest Region, the Republic of Belarus, and made in the period of time from 30 April 2002 to 10 November 2008.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за период времени

  • 16 переводить

    I несов. - переводи́ть, сов. - перевести́
    1) (вн.; перемещать, направлять) transfer (d), move (d)

    переводи́ть на другу́ю рабо́ту — transfer (d) to another position / job

    переводи́ть стре́лку часо́в вперёд [наза́д] — put a clock forward / on [back]

    перевести́ часы́ на (оди́н) час вперёд [наза́д] — put the clock forward [back] one hour

    переводи́ть стре́лку ж.-д. — shunt, switch

    переводи́ть по́езд на запа́сный путь — shunt / switch a train

    2) (вн. че́рез; помогать перейти) take (d across), help (d) cross (d)
    3) (вн.; пересылать) remit (d)

    переводи́ть де́ньги по телегра́фу — wire money

    4) (вн. в вн.; преобразовывать, пересчитывать) convert (d to)

    переводи́ть в метри́ческую систе́му — convert (d) to the metric system

    переводи́ть до́ллары в рубли́ — convert dollars to roubles

    5) (вн.; из класса в класс) move up into the next form (d)
    ••

    переводи́ть дух / дыха́ние — take a breath

    не переводя́ дыха́ния — without pausing for breath

    перевести́ взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)

    II несов. - переводи́ть, сов. - перевести́
    (вн. с рд. на вн.; на другой язык) translate (d from into); ( устно) interpret (d from to)

    переводи́ть с ру́сского (языка́) на англи́йский — translate (d) from Russian into English

    III несов. - переводи́ть, сов. - перевести́; (вн.)
    1) (изводить, истреблять) exterminate (d)
    3) разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d), waste away (d), dissipate (d)

    Новый большой русско-английский словарь > переводить

  • 17 перевод с … на …

    translation from … into …

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > перевод с … на …

  • 18 справка об отсутствии записи акта о заключении брака

    certificate of absence of marriage record
    Пример:

    В документах архива отдела загс Пружанского райисполкома Брестской области запись акта о заключении брака в отношении гражданки Республики Беларусь Петрович Татьяны Александровны родившейся 30 апреля 1987 года в дер. Суринка Слонимского района Гродненской области и постоянно проживающей в Республике Беларусь по адресу: дер. Ближная Пружанского района Брестской области за период с 30 апреля 2002 года по 10 ноября 2008 года отсутствует. — This is to certify that in the archive files of the Registry Office of Pruzhany District Executive Committee, Brest Region, there is not any marriage record concerning PIATROVICH, Tatsiana Aliaksandrauna (PETROVICH, Tatyana Aleksandrovna — in transliteration from Russian — note by the translator), born on 30 April 1987 in the village of Surinka, Slonim District, Grodno Region, the permanent residence: village Blizhnaya, Pruzhany District, Brest Region, the Republic of Belarus, and made in the period of time from 30 April 2002 to 10 November 2008.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > справка об отсутствии записи акта о заключении брака

  • 19 геологические запасы

    1) Oil: geological reserves (10-4), in-place reserves
    3) Sakhalin energy glossary: OCIP, OGIP, OOIP, geological reserves ( from Russian), in-place number, in-situ reserves, oil and gas initially in place (OGIP), oil condensate in place, original oil condensate in place, reserve in place, resource base
    4) Oil&Gas technology resources
    5) Gold mining: geologic resource
    6) oil&gas: geologic reserves

    Универсальный русско-английский словарь > геологические запасы

  • 20 переводить с русского языка на английский

    Универсальный русско-английский словарь > переводить с русского языка на английский

Страницы

См. также в других словарях:

  • Russian apartment bombings — Location Russia (Buynaksk Moscow Volgodonsk) Date Septembe …   Wikipedia

  • Russian Language and Literature — • Russian is a Slav language belonging to the Indo European family Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russian Language and Literature     Russian Language and Literature …   Catholic encyclopedia

  • Russian architecture — follows a tradition whose roots were established in the Eastern Slavic state of Kievan Rus . After the fall of Kiev, Russian architectural history continued in the principalities of Vladimir Suzdal, and Novgorod, and the succeeding states of… …   Wikipedia

  • Russian colonization of the Americas — proceeded in several places.AlaskaEuropeans first sighted the Alaskan coast line in 1732; sighting was made by the Russian Ivan Fedorov near Cape Prince of Wales, but he did not land. The first landfall took place in southern Alaska in 1741… …   Wikipedia

  • Russian Mountains — were a predecessor to the roller coaster. The earliest roller coasters descended from Russian winter sled rides held on specially constructed hills of ice [Roller Coasters A Thrill Seeker s Guide to the Ultimate Scream Machines pg 14 (1st… …   Wikipedia

  • Russian River Studios — (Guerneville,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 15098 Old River R …   Каталог отелей

  • Russian culture — Saint Basil s Cathedral on the Red Square, Moscow …   Wikipedia

  • Russian literature — Introduction       the body of written works produced in the Russian language, beginning with the Christianization of Kievan Rus in the late 10th century.       The unusual shape of Russian literary history has been the source of numerous… …   Universalium

  • Russian cuisine — Plates of vareniki, a type of dumpling, with smetana (sour cream) and onion. Russian cuisine (Russian: Русская кухня, tr. Russkaya kuhnya) is diverse, as …   Wikipedia

  • Russian rock — Infobox Music genre name=Russian rock bgcolor=red color=blue stylistic origins= Rock music, Bard music cultural origins=1960s, Russian SFSR instruments=Vocals Guitar Bass Keyboards Drums Often violin and wind instruments. Not rarely traditional… …   Wikipedia

  • Russian opera — A Russian Warrior, Bilibin s costume design for Borodin s Prince Igor , 1930) Russian opera (Russian: Русская опера) is the art of opera in Russia. Operas by composers of Russian origin, written or staged outside of Russia, also belong to this… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»